Si has tenido o tienes que viajar hacia algún país que no se hable español, quizás te hayas encontrado con un nuevo trámite que desconocías: la traducción de determinados documentos a uno o varios idiomas.
Y es que para viajar necesitas legalizar una serie de papeles, y además algunas naciones solicitan la traducción hacia sus idiomas de esta documentación. Para ello, se requiere la labor de un organismo oficial.
En el caso de Cuba, se trata del Equipo de Servicios de Traducción e Interpretación (ESTI), perteneciente al Ministerio de Relaciones Exteriores, Minrex. Este organismo recientemente informó la reactivación de sus servicios de traducción de documentos.
Dichos servicios podrán ser contratados mediante una reservación previa en la plataforma propia del ESTI.
“Las reservaciones están disponibles a partir del miércoles 2 de febrero y hasta el lunes 28 de febrero, fecha en la que se reactivará la plataforma para reservar en línea nuevas citas”, informan.
Según aseguran, las citas podrán reservarse solo para dos locaciones en todo el país: una en la parte occidental, en la provincia de La Habana. Mientras, la otra será en el oriente, en la provincia de Santiago de Cuba.
Destaca el sitio del ESTI que al momento de reservar la cita, los usuarios deben tener en cuenta el idioma y los documentos exactos que necesita traducir.
Además, recuerdan que se debe presentar con su carnet de identidad y, de no ser el propietario de los documentos, sólo podrá representar a familiares cercanos con la copia impresa del carnet de identidad del interesado en la traducción.
En cuanto a la obtención de la cita, señalan que esta debe estar a nombre del propietario de los documentos. Y “no se aceptan tramitadores”, advierten.
Comunican además, que los interesados deben presentarse el día de la cita en el horario comprendido entre las 8:15 y las 11:00 a.m. Aclaran que fuera de este horario o del día reservado no estarán en condiciones de atenderle.
Igualmente, desde el ESTI informan que para la recogida de su documentación ya traducida, debe presentarse en la fecha acordada con el agente comercial que le atendió, igualmente en el horario de 8:15 – 11:00 a.m.
Documentos que pueden traducirse con el ESTI
Entre los documentos que se pueden traducir en las dependencias con el ESTI, destacan los siguientes:
- Antecedentes penales
- Capacidad legal
- Carnet de identidad
- Carta de invitación
- Certificado de defunción
- También Certificado de divorcio
- Certificado de matrimonio
- Además Certificado de nacimiento
- Certificado de soltería
- Licencia de conducción
- Pasaporte
- Relación de notas
- Títulos
Para la traducción existen varios departamentos como el de lengua inglesa, alemán, lenguas eslavas, afroasiáticas, y romances.
Si necesitas más información puedes comunicar con el ESTI a los teléfonos +5378327586 (al 89), para La Habana, y el +5322642181, en Santiago de Cuba.
De igual forma, puedes solicitar tu reservación pinchando aquí.
✈ Únete al Canal de Telegram más informativo de la actualidad cubana.
¿Tienes alguna pregunta? Hacemos todo lo posible por responder a sus inquietudes lo antes posible en nuestro nuestro grupo de Telegram.
Si quieres interactuar con nuestras noticias, síguenos en Google News.
Te puede interesar
- USCIS alerta sobre Formulario de Petición de Familiar Extranjero: Lo que necesitas saber
- ¡Cuba revoluciona la Gestión de Visas con Evisa, su Plataforma Electrónica!
- Actualización sobre la canasta familiar normada en Cuba para mayo
